nakidashisou na kao de furueru hikui sora
بوجه حزين مطأطأ الرأس تحت السماء على وشك أن يبكي
iradachi majiri no tsuba wo haku
أحاول تفريغ طاقتي السلبية
nani mo kamo ga kowarisou na fuan idaite asu ni obie
يعتريني القلق خشية الغد الذي سيتدمر فيه كل شيء
ميكادو ريوقاميني
آنري سونوهارا
كيدا ماساومي
asatte bakka mitetatte
أتطلع لما بعد الغد
ساكي ميكاجيما
kotae wa minai koto datte wakatte
بالرغم من علمي بأن الجواب مجهول
إيزايا أوريهارا
kagirinaku hirogaru masshiro na ashita ni nani wo egaku?
ماذا أرسم على صفحة الغد ناصعة البياض يا ترى؟
نامي ياقيري
سيجي ياقيري
ميكا هاريما
شيزو هيواجيما
توم تاناكا
genjitsu ga someyuku makkura na ashita ni nani wo egaku
ماذا أرسم على صفحة الواقع حالكة السواد يا ترى؟
سابورو توقوسا
إيريكا كاريزاوا
وولكر يومازاكي
كيوهي كادوتا
كاسوكا هيواجيما
mogaki kagayaku
تألق مناضل
سايمون بريزنيف
إذًا أينَ ماساومي؟
لقد غادر منذ قليل
قال بـأن لديه شيئًا لـيفعله
... دعيها وحدها، وسـتستمر بـالتراكم و التراكم
!لقد انتهت علاقتنا انتهينا
فعلتِ ما ظننتِ أنه صائب، صحيح؟
أهذا هوَ قائد الدولارات؟
وإن كانوا الدولارات هم المتسببون بهذا فـسـنهزمهم أيضًا
kagirinaku hirogaru masshiro na ashita ni nani wo egaku?
ماذا أرسم على صفحة الغد ناصعة البياض يا ترى؟
كينّوزكي كوزوهارا
genjitsu ga someyuku makkura na ashita ni nani wo egaku?
ماذا أرسم على صفحة الواقع حالكة السواد يا ترى؟
شينقين كيشيتاني
شينرا كيشيتاني
mogaki kagayaku
تألق مناضل
سيلتي سترلسون
Trans: нίкαяί
TL Song OP&ED: Bondage ~
Enco&TLC: shx
!لا تدعوها تهرب
!اعثروا عليها
!من هناك
!اذهبوا من هناك
!أغلقوا المخارج
لماذا؟
...لماذا كيدا
لقد ركضت الفتاة
...هاربةً من الظلال التي تلاحقها
كل ما أرادته هوَ معرفة الحقيقة فقط
...تبًا! هذا مزعج
أين ذهبوا؟
لن يهربوا
...لماذا كيدا
لم تتمكن من الشعور بـأي شيء
لماذا؟
فـ ما شاهدته صدم تفكيرها تمامًا
الــ
ـفـوضـى
يُسعدني بـأنكِ تمكنتِ من مغادرة المشفى بسرعة
شكرًا جزيلاً لكِ
أحسنتم صنعًا
تفضل
!شكرًا
،لقد توقفت حوادث المشرح تلك الليلة
واستردت المدينة هدوءها
هنالك حياةٌ عادية تنتظر سونوهارا آنري، أو هذا ما يفترض
!سونوهارا
...حمدًا لله أنني وصلت في الوقت المناسب
...كنت مشغولاً مع مجلس الطلاب
...ريوقاميني
سمعت بـأنكِ سـتعودين للمدرسة بدءًا من الغد
هل أنتِ بـخير الآن؟
نعم! أنا بـخير الآن
سـأحمل أمتعتكِ
كـ- كلا، لا بأس
!دعيه يحملها
فقد كان يركض طوال الطريق لأنه أراد فعل ذلك
: آنري، كم مرةً تعتقدين بـأنهُ قال هذا
"!سونوهارا سـتخرج من المشفى اليوم"
"أتساءل إن كانت سـتكون بـخير بما أنها سـتأتي للمدرسة"
"إنها مُثيرةٌ جدًا، ولطيفة
!لم أقُل آخر جملة
شكرًا لكما على زيارتي في المشفى عدة مرات
...لا، لا بأس
بـالمناسبة يـ ماساومي، لقد خرجتَ من المشفى لـتوّك، صحيح؟
نـ- نعم
لقد افتقدتكَ فقط
!صحيح
سونوهارا، يُمكنكِ استعمال مفكرتي للأيام التي كنتِ غائبةً فيها
قد يصعب عليكِ قراءة خطي، ولكنها لكِ إن أردتها
...لحظةً واحدة، أنا متأكدٌ بـأنها في مكانٍ ما هنا
هنالك شيءٌ مختلف بـشأن كيدا
شعرت الفتاة بـأن هناك شيئًا مختلفًا، شيئًا ما بـشأن الفتى
...منذ أن أتى لـرؤيتها أول مرة
لا بأس عليك الآن
كيدا؟
آنري... ماذا حدث؟
هذا لا شيء، حقًا
...إن المشرّح فقط
لكن هذا لا شيء حقًا
آسف، عليّ الذهاب
سـأدع الأمير ميكادو يقوم بـتوصيل الأميرة
لا تضيع هذه الفرصة
!إلى اللقاء
!أراك غدًا
لقد راودها قلقٌ لا يوصف
لا تدعهم يفعلوا أيّ شيء حتى أصل إلى هناك
حسنًا؟
هنالك العديد من الأوشحة الصفراء مؤخرًا
معكَ حق
يُمكنك تمييزهم بـوضوح، لذا فـهم بارزون أكثر من الدولارات
لقد كانوا بـالجوار لـفترةٍ طويلة، ولكن الأمر مختلف مؤخرًا
مختلف؟
لا أعلم حقًا
أعتقد بـأنهم ليسوا كـعادتهم
أعتقد بـأنهم يميلون للعنف الآن
تم إضافة سايكا للمحادثة
!سايكا
مساء الخير
!مساء الخير
!مرحبًا
...مساء الخير
أنا آسفة
ولمَ تعتذرين؟
،لم تكوني ذات خبرةٍ بـالانترنت
لذا أصيب جهازكِ بـفايروس مما أدى إلى ذلك السلوك، صحيح؟
لا يمكنكِ فعل شيء بشأنه
أنا آسفة، أنا آسفة
إنكِ تكثرين من الاعتذار
،بـالمناسبة يـ سايكا
هل سمعتِ عن عصابة ملوّنة تُدعى الأوشحة الصفراء؟
الأشخاص ذوو عصابات الرأس في البلدة؟
نعم، أولئك الأشخاص
هنالك عصابةٌ أُخرى تدعى الدولارات، تشبهها كثيرًا
كلا العصابتان في وضعٍ خطر بـسبب قضية المشرّح
ما الذي تقصده؟
لـنتحدث بـموضوع آخر يـ كانرا
لا يمكنكَ التحدث عن أشياء كهذه مع شخص لا يعرف التفاصيل
لا، لا
!إن كنت من سكان إيكيبوكورو فـعليك معرفة هذه الأمور
لم يقبضوا على المشرح ، صحيح؟
وهنالك ضحايا من الدولارات والأوشحة الصفراء، صحيح؟
وكلاهما يعتقد بـأن الآخر هوَ المسؤول
إن الدولارات لا يهتمون لهذا الأمر
لكن أعتقد بـأن كلا الطرفان لا يعرفان الكثير عن بعضهما مما أدى إلى خلق الفوضى
لكن إن لم يعثروا على المسؤول عن هذا ويقضوا عليه
...فـستُمطر إيكيبوكورو دمًا
يالهُ من أمر مخيف
!حرب عصابات حقيقيّ
لديك رسالةٌ خاصة من سيتون
لا تقلقي يـ آنري
فـكلاهما خارجان عن السيطرة
لستِ المسؤولة، لذا لا جدوى من تسليم نفسكِ
لا تفعلي شيئًا سـتندمي عليه
!إن رجال الشرطة مخيفون هذه الأيام
!!مخيفون حقًا
!مخيفون حقًا، حسنًا؟
!خاصةً رجال المرور
أنا آسفة
شكرًا لك
صحيح
سـأعلمكِ كيف تستعملين الرسائل الخاصة في المرة القادمة
أنا آسفة، سـأذهب
حسنًا
طابت ليلتكِ يـ سايكا
!طابت ليلتك
!إلى اللقاء
تمت مغادرة سايكا من المحادثة
سـأذهب أيضًا
طابت ليلتكِ
!طابت ليلتكِ
تمت مغادرة سيتون من المحادثة
...كانرا، بـشأن المشرّح
سـأخبركَ بـكل ما أكتشفه
وبـتخفيضٍ جيد
المجرم موجود في مكانٍ ما في هذه المدينة
إن القبض عليه سـيحل سوء الفهم
بين الدولارات والأوشحة الصفراء
لا أعلم إن كان الأمر بهذه السهولة
لا الدولارات ولا الأوشحة الصفراء يكوّنون منظمةً واحدة
بعض الأشخاص سـيستغلّون حرب العصابات لـسرقة الناس
إن استمر هذا الأمر فـسـيكون هنالك حرب عصابات حقيقيّة
لن أسمح بـحدوث ذلك
لا أعلم
قد يكون الوقت متأخرًا لإيقاف ذلك
لا يمكنكَ إيقاف الأوشحة الصفراء
مع ذلك، سـأمنع حدوثها
أتطلع لذلك
،عليّ فعل شيء ما
هذا ما اعتقدته الفتاة صاحبة السيف الملعون بـداخلها
،عليّ فعل شيءٍ ما
هذا ما اعتقدته الفتاة التي تشاهد العالم من خلال إطار
...لكن
لقد استُعبِد الفتى الذي كان سـيأتي من خلال الإطار لـيدخل عالمها
بـواسطة سلاسل ماضيه الثقيلة
لم يعد بـإمكانه الهرب
www.bs-team.tumblr.com !!
rhy-sub.blogspot.com !!
مرحبًا؟
حسنًا
فهمت
سـأكون هناك
!آسف! أحد أصدقائي يريد مني شيئًا الآن
حقًا؟
إن أردتُم كره شخصٍ ما فـاكرهوا صديقي كما تشاؤون
اكرهوا شخصًا ما كما تشاؤون، فـهذا لا يزعجني إطلاقًا
!عصفوران بـحجرٍ واحد
!فتاتان و فتى واحد
فتاتان وفتى واحد؟
!أراكم غـــدًا
هل كان الأمر بتلك الأهمية؟
إن كيدا يتصرف بـغرابة مؤخرًا ألا تعتقد ذلك؟
حقًا؟
ألستِ تتخيلين ذلك فقط؟
أنا آسفة
عليّ فعل شيءٍ ما
إلى اللقاء
لقد سمعت بـأن هنالك أعضاء من الأوشحة الصفراء قاموا بـسرقة أعضاء من الدولارات بـالأمس
سمعتُ بـأن أحدهم كان سـيُقتل
إن الأوشحة الصفراء يقولون بـأن الدولارات هم المتسببين بـحوادث المشرح
يجب فعل شيءٍ ما
الفتى قائد الدولارات علم هذا
لكنه لا زال يجهل ما إذا كان عضوًا من اللجنة أم لا
!تعالوا لـتناول السوشي
!إن السوشي هوَ روح اليابان
!إنهُ إينكا
إينكا : فن موسيقي شعبي في اليابان
أتساءل إن كان حقًا يقوم بـرقصة روسية أثناء توصيل الطلبات
لقد كانوا أولئك الفتية محظوظون لأن سايمون كان خارجًا لـتوصيل طلبية
أنزل تلك العصا عليه، وسـتكون ضمن المكوّنات الأساسيّة للسوشي
...السوشي البشريّ
إنهُ مؤلم، ومذاقهُ سيئ
إن الحظ لا يستمر
يا إلهي... لا يعجبني منظر الأشياء
ألا يعرف أيّ شخص بـشأن الدولارات والأوشحة الصفراء؟
أيّ شخص؟
إن قائدنا هوَ كيدا ماساومي
لقد رأيتهُ معكِ يـ أُمي
لقد قال بـأنهُ سـينتقم من أجلكِ
...لا
لم تتمكن من تصديق ذلك طبعًا
لكن لا يُمكن بـأن يكذب الأطفال على والدتهم
أينَ كيدا؟
سـيأتي للاجتماع اليوم
خذوني إلى هناك
...وبعد ذلك
عرفت كل شيء
...إن كيدا
أتعتقد بـأنها في الخلف هناك؟
توجب عليها الهرب
هذا سهل
...لماذا كيدا
سـأُحبهم جميعًا
...كيدا ماساومي
...الأطفال الصفر أيضًا
جميعهم
اقطعهم
ما الذي سـيحدث إن قبضوا عليها؟
واحبهم
لا يُمكنكِ حُب الآخرين
سـأُحببهم من أجلكِ
!كثيرًا! كثيرًا! كثيرًا
!لا أُريد إيذاء أيّ شخص
الفتاة كانت خائفة من أن يعرف الفتى بـأنها وحش
إنهُ ضيقٌ جدًا
سـأذهب أنا
!كيدا
!لـينقذني شخصٌ ما
!شخصٌ ما
...أوي، إن هذا
...من تقف في المطر الغزير
كانت فتاة الدولاهان
أنا هنا، أينَ أنتِ؟
كل ما كان بـوسعها فعله هوَ طلب المساعدة من شخصٍ مثلها
شخصٌ آخر لا يجب تواجده في هذا العالم
...لقد قفزت من فوق الجدار بـدراجتها
يُمكنها فعل ذلك
سـتتحرك
أهيَ جادة؟
!سيلتي
يُمكنكِ إخباري بـكل شيء لاحقًا
سـنخرج من هنا
أركبي خلفي
!حسنًا
شكرًا لكِ
تشبثي بي جيدًا
لقد رأيتكِ من قبل عدة مرات
لـطالما اعتقدت بـأن ملابس الدراج هذه لا تناسب رجلاً
،لا يُهمني أمر الرجال
لكن إن كنتِ فتاة، فـ يُمكنني أن أُحب تلك الملابس وحدها
إن وقعتُ في حب راهبة، فـ سـأُحبب حتى العباءة التي ترتديها
...إنه الشخص الذي يكون بـرفقة ميكادو وآنري دائمًا
فهمت
لا تريده أن يرى وجهها
لا أعلم لماذا، لكنني فهمت
ماذا؟
...تبًا
!وحش
!لا تفعل
لقد بدت كـأسطورة الفارس عديم الرأس
مجموعةٌ من المعلومات أتت معًا في لحظة واحدة
،متطفل يحمل سيفًا كـالمشرّح
،وتأتي الدرّاجة السوداء لإنقاذه
وشائعة أنّ الدراجة السوداء عضوٌ في الدولارات
جميعها تُشير إلى نتيجةٍ واحدة
المشرّح عضوٌ في الدولارات
لم يكُن الفتى متأكدًا من صحة استنتاجه
،هذا كل ما كان يعرفه، بـغضّ النظر عن ما اعتقده
لم يعُد يُمكنه كبح رفاقه
هل سمعت بـ الدولاهان من قبل؟
لا، لم أسمع
،يقولون بـأنه فارسٌ بلا رأس، يمتطي حصانًا بلا رأس
يزور منازل الأشخاص الذين على وشك الموت
كـ إله الموت
وأتتهُ فكرةٌ مفاجئة
واحدٌ منهم سـيموت
...لماذا
لماذا، أرغب بـرؤيتهم أولاً في مثل هذه اللحظات
لقد سقطت السماء
عبارة تعني بـأن كل شيء قد تغيّر للأسوأ
لقد كانت عبارةً على شعار الأوشحة الصفراء في رومانسية الممالك الثلاث
إن السماء ليست زرقاء
وليست صفراء أيضًا
تم إضافة تاناكا تارو إلى المحادثة
تم إضافة كانرا إلى المحادثة
!مساء الخير
ألا يوجد غيرك؟
مساء الخير
يبدو ذلك
رسالةٌ خاصة فورًا؟
أريد أن أسألك عن أمرٍ ما
،أمم
هل الأوشحة الصفراء موجودون في إيكيبوكورو منذ مدة طويلة؟
...ثلاث سنوات تقريبًا
لقد كانوا عصابةً هادئة في البداية
الفتى الذي قاد الدولارات
،تعلم من العراك الهائل بين الأوشحة الصفراء والمربعات الزرقاء
بدون أن يعلم بـأن الفتاة
المُضحيّ بها كانت حبيبتهُ السابقة
وبدون أن يعلم أن الرجل الذي يخبره بكل هذا
تحكّم بـقلبها وتسبب بـجروحٍ مُريعة ودائمة على صديقه
...إذًا في النهاية، لم يتبقى سوى الأوشحة الصفراء
ولكن المربعات الزرقاء لم تمُت
ماذا تعني؟
قائد الأوشحة الصفراء سئم من القتال
وغادر
بعد ذلك، انضموا إلى الأوشحة الصفراء
إذًا فقد اندمجوا؟
نعم، شيء من ذلك
بـغض النظر عن القادة، لم يهتم أي شخص بـاكتشاف ما إذا كان أحدهم من عصابة أخرى
،كل ما عليهم فعله هوَ خلع ملابسهم الزرقاء والقول بـأنهم يودون الانضمام
وهكذا كان الأمر
...لكن بعد ذلك القائد الذي غادر
إنهُ لا يعلم، وأعتقد بـأن الشخص الذي أرسل حبيبتهُ للمشفى
هوَ عضوٌ في عصابته الآن
انتبه لـنفسك
فـيبدو بـأن هنالك أشخاص هم أعضاء في كلا العصابتين في الوقت ذاته
لهذا السبب، لو أنني أرسلتُ كلمةً واحدة للدولارات
لأخبرهم بـأنه لا شأن لنا بـهذا، فـقد يخبرون الأوشحة الصفراء
إن كانت الدولارات لا شأن لها فعلاً
،إن الدولارات لا تملك أي قواعد
كما أنكَ لا تراهم جميعًا
،قد يكون المشرح عضوًا من الدولارات
وأنت لا تعرفه طبعًا
هذه هيَ طريقة عمل الدولارات
،إن كنت سـتكون جزء من هذا العالم
عليك معرفة ذلك
سـأتذكر هذا
!صباح الخير
صباح الخير
ما الأمر؟
لا تبدين بـخير
ألا زلتِ مُتعبة؟
لا، ليس بـسبب هذا
!صباح الخير
صباح الخير
لقد رأيت كيدا في المحطة
قال بـأنه سـيبقى في المنزل اليوم
لماذا؟
لا أعلم
لم يُخبرني
فهمت
إلى اللقاء
شكرًا
لا يمكنك الهرب من ماضيك
إن سبب قلقك هوَ ماضيك، صحيح؟
،إن لم تتمكّن من الهرب
إذًا قاتل وانتصر
،لو أمكنني القتال والتخلص من ماضيي معكِ
فـ سـيرضيني هذا
ولمَ لا تفعل؟
لا يمكنني القتال معكِ
كل ما أراده هوَ مكان ينتمي إليه
،كلما أخبر صديقه بـشأن أحداث المدينة التي يقيم بها
أدرك بـأنهُ لم يكُن جزء من الأمور التي يتحدث عنها
والآن عرف
بـأن ميكاجيما ساكي كانت مكانهُ الوحيد في الأوشحة الصفراء
والآن هوَ يعمل من أجل صديقته العزيزة والتي أصبحت حياته الجديدة
تبًا، إنها تمطر مجددًا
كادوتا
إذًا فقد عدت؟
نعم
لـنتحدث في مكانٍ آخر
konna jidai ni wa yume ga aru no kana
أهناك كيانٌ للأحلام في هذا العصر؟
sonna kuchiguse wa iiakita kedo
لقد سئمنا من سماع هذا الهراء
zutto aruitekita tsumori da kedo
عزمنا على الاستمرار في المضي
saikin sore sae mo munashiku narunda
لكن مؤخرًا، اكتشفنا أن هذا لا مغزى له
"aitai" to ka, yoku nita
اشتقت لك"، عبارة مكررة"
machi ni karamawaru zessou no phrase
يتردد صداها في جميع أرجاء المدينة
sonna mono tte damasarenai
لن ننخدع بها
jibun no omoi nara wakattenda
علينا أن نتبع ما تمليه علينا مشاعرنا
bokura wa jiyuu da
نحن أحرار
kanawanu yume nante nai to dokoka negau nda
ندعو لأحدٍ ما أن تتحقق له أحلامه
daremo ga sou yatte?
ألا يفعل الجميع هذا؟
jibun sagashiterunda hashiritsuzukete mieta mono ga
ما نراه عندما نبحث عن أنفسنا ونحن نركض
sore ga kotae datte
هو الجواب
bokura wa jiyuu da
نحن أحرار
hikari o motomeru tatoeba chou no you
نصبو للضياء كما لو أننا فراشات
hane kagayakase
لتستطع أجنحتنا
kokoro wa oozora tsuyoi kaze michi woushinatta mo
ستبقى قلوبنا كبيرة كالسماء حتى لو سلبتنا الرياح حريتنا
koukai wa shitaku nai
لا نريد أن نندم
bokura wa jiyuu da
نحن أحرار
hikari wo motomeru
نصبو للضياء
bokura wa jiyuu da
نحن أحرار
takami wo motomeru
نصبو للقمة
،هذا العمل من وحي الخيال
...لذا أي تشابه في الأسماء أو الشخصيات هو محض صدفة
في الحلقة القادمة
سـيظهر ملكٌ
جـديــد
قال رجلٌ عظيم مرةً بـأن العالم فارغ
قال رجلٌ عظيم مرةً بـأن العالم رمزيّ
الماضي الفظيع ناتجٌ من الوهم
لم يوجد أبدًا
ألا يكفي هذا؟
: في الحلقة القادمة
سـيظهر ملكٌ جديد